W związku z rosnącym wykorzystaniem narzędzi sztucznej inteligencji (AI) w pracy naukowej przypominamy, że większość licencji baz danych subskrybowanych przez uczelnie wyraźnie zakazuje używania treści w połączeniu z AI.

Zgodnie z umowami licencyjnymi z wydawcami takimi jak Elsevier (ScienceDirect, Scopus), Clarivate (Web of Science), Springer Nature:

❌ Czego nie wolno?

• ❌ Nie wolno przesyłać artykułów (ani PDF, ani treści z www) do narzędzi AI, takich jak ChatGPT, Claude, Bard, Gemini, Bing AI czy Notion AI.
• ❌ Nie wolno tłumaczyć artykułów za pomocą Google Translate, DeepL i innych translatorów online – również w przypadku funkcji „Przetłumacz stronę” w przeglądarce.
• ❌ Nie wolno analizować, streszczać, klasyfikować, trenować modeli ani wyciągać danych z artykułów za pomocą AI.

✅ Co jest dozwolone?

• ✅ Ręczne czytanie i tłumaczenie artykułów na użytek własny, dydaktyczny lub badawczy.
• ✅ Korzystanie z narzędzi offline (działających lokalnie), jeśli nie wysyłają danych do chmury.
• ✅ Przetwarzanie artykułów typu Open Access (z licencją CC BY).

Wiley

❌ Bez pisemnej zgody Wiley nie wolno:

• ❌ tłumaczyć artykułów za pomocą AI (np. Google Translate, ChatGPT),

• ❌ streszczać treści przy użyciu AI,

• ❌ przesyłać treści artykułów do jakichkolwiek narzędzi AI (również przez wtyczki),

• ❌ generować i publikować wyników opartych na artykule.

✅ Dozwolone bez zgody tylko wtedy, gdy:

• ✅ AI służy do poprawy pisowni, gramatyki lub tłumaczenia własnego tekstu (np. referatu),

• ✅ lub treść artykułu jest opublikowana na licencji CC BY.

Przykładowa treść listu do wydawcy z prośbą o zgodę (oprac. Copilot):

Request for permission to process a licensed article using AI for summary and translation purposes

Dear [Publisher’s Name / Support Team],

I am an authorized user of your licensed content via the [name of institution or consortium, e.g. WBN / ICM].

I would like to kindly request permission to process the content of a single article downloaded from your platform using an AI-powered tool (e.g. ChatGPT, Claude, or Google Translate) for the purpose of creating a summary and/or translation.

I confirm that:
• The full article will not be shared, published, reused, or redistributed in any way.
• The content will not be used to train or fine-tune any AI model.
• The processing will be conducted only for personal academic or research purposes (e.g. reading, understanding, summarizing or translating the content).
• No part of the content will be made accessible to third parties.

Would such use be permitted under the licensing terms of your content?

Thank you in advance for your clarification.

Best regards,
[Your Full Name]
[Your Institution]
[Your Email Address]

Pełne teksty licencji dostawców naukowych baz danych w ramach WBN

https://wbn.icm.edu.pl/zasady-korzystania-z-licencji/